Ką reiškia žodžiai metrikose: luomai ir amatai trimis kalbomis

2026 m. spalio 15 d.

Senosiose metrikų knygose prie vardo dažnai parašyta, kas žmogus buvo: valstietis, bajoras, kalvis, našlė. Tik ne lietuviškai – lotyniškai, lenkiškai arba rusiškai. Štai dažniausi žodžiai ir ką jie reiškia.

Kodėl trys kalbos

Iki XIX a. pradžios katalikų metrikų knygos Lietuvoje dažniausiai rašytos lotyniškai, vėliau – lenkiškai, o nuo XIX a. antros pusės daug kur rusiškai. Tikslūs metai priklauso nuo parapijos, todėl toje pačioje knygų serijoje galite rasti visas tris kalbas. Lietuviškai metrikos imtos rašyti tik nepriklausomoje Lietuvoje.

Luomai: kas buvo kas

Lietuvių	Lotynų	Lenkų	Rusų
valstietis	agricola, colonus, rusticus	włościanin, chłop	крестьянин
bajoras	nobilis, generosus	szlachcic	дворянин
miestietis	civis, oppidanus	mieszczanin	мещанин
kareivis	miles	żołnierz	солдат
samdinys, bernas	famulus	parobek	батрак
tarnaitė, merga	famula	dziewka, służąca	служанка

Rusų valdžios laikais valstiečiai dar skirstyti į valstybinius (государственный крестьянин) ir dvarų (помещичий крестьянин) – pastarieji iki 1861 m. buvo baudžiauninkai. Lotyniškai baudžiauninkas dažnai vadinamas subditus (pavaldinys), o laisvas žmogus – liber.

Amatai ir darbai

Lietuvių	Lotynų	Lenkų	Rusų
kalvis	faber	kowal	кузнец
malūnininkas	molitor, molendinator	młynarz	мельник
siuvėjas	sartor	krawiec	портной
batsiuvys	sutor	szewc	сапожник
audėjas	textor	tkacz	ткач
karčemininkas	caupo	karczmarz	корчмарь
vargonininkas	organarius	organista	органист

Šeiminė padėtis ir vaikai

Lietuvių	Lotynų	Lenkų	Rusų
našlys, našlė	viduus, vidua	wdowiec, wdowa	вдовец, вдова
nevedęs jaunuolis	juvenis, adolescens	młodzieniec, kawaler	холостой
netekėjusi mergina	virgo, puella	panna	девица
santuokinis vaikas	legitimus	prawy, ślubny	законный
nesantuokinis vaikas	illegitimus	nieprawy, nieślubny	незаконнорождённый

Vietos

parochia (lot.), parafia (lenk.), приход (rus.) – parapija;
villa (lot.), wieś (lenk.), деревня (rus.) – kaimas;
oppidum (lot.), miasteczko (lenk.), местечко (rus.) – miestelis;
okolica, zaścianek (lenk.) – bajorkaimis, užusienis: bajorų gyvenama vietovė.

Dvi datos viename įraše

Carinės Rusijos laikų įrašuose kartais nurodytos dvi datos: pagal senąjį (Julijaus) ir naująjį (Grigaliaus) kalendorių. XIX a. skirtumas buvo 12 dienų, XX a. pradžioje – 13. Giminės medyje įrašykite datą pagal naująjį kalendorių ir pasižymėkite, kaip ji užrašyta šaltinyje.

Vardai irgi išversti

Ir vardai metrikose rašyti ta kalba, kuria vesta knyga: Jonas – Joannes, Jan arba Иван; Kazimieras – Casimirus, Kazimierz; Ona – Anna; Juozapas – Josephus, Józef, Иосиф. Pavardės dažnai sulenkintos ar surusintos: Jonaitis gali būti užrašytas Janajtis ar Янайтис. Daugiau apie tai – straipsnyje lietuviškos pavardės giminės medyje.

Užsirašykite giminės medyje

Radę protėvio luomą ar amatą, užrašykite jį Familija giminės medyje: prie žmogaus pridėkite įvykį Profesija su metais ir vieta. Šaltinį – parapiją, knygą ir įrašo numerį – nurodykite aprašyme, o metrikų įrašo nuotrauką pridėkite kaip dokumentą. Kaip metrikų knygas rasti, rašome straipsnyje kaip rasti protėvius archyvuose.